Tag Archives: poetry

Try poetry!

28 Jun

Recently Polish poem by Adam Zagajewski was featured in BBC’s An Anthology of Summer Poems. The poem is ‘Try to Praise the Mutilated World’ and it’s been published for the first time after the 9/11 attacks in United States. I think it has new meanings nowadays…

It is the second poem on this compilation http://www.bbc.co.uk/programmes/b08vxkm7

and here is the Polish version of it:

 

Zagajewski Adam

*** (Spróbuj opiewać okaleczony świat)

Spróbuj opiewać okaleczony świat.
Pamiętaj o długich dniach czerwca
i o poziomkach, kroplach wina rosé.
O pokrzywach, które metodycznie zarastały
opuszczone domostwa wygnanych.
Musisz opiewać okaleczony świat.
Patrzyłeś na eleganckie jachty i okręty;
jeden z nich miał przed sobą długą podróż,
na inny czekała tylko słona nicość.
Widziałeś uchodźców, którzy szli donikąd ,
słyszałeś oprawców, którzy radośnie śpiewali.
Powinieneś opiewać okaleczony świat.
Pamiętaj o chwilach, kiedy byliście razem
w białym pokoju i firanka poruszyła się.
Wróć myślą do koncertu, kiedy wybuchła muzyka.
Jesienią zbierałeś żołędzie w parku
a liście wirowały nad bliznami ziemi.
Opiewaj okaleczony świat
i szare piórko, zgubione przez drozda,
i delikatne światło, które błądzi i znika
i powraca.

 

Advertisements